I smell sex and candy. I hate being Willy Wonka's roommate.
07.03.2013 в 04:18
Пишет  giarossin:

«Everything London can do to you»
автор: postcardmystery
переводчик: giarossin
фэндом: ШХ ВВС
пейринг: МорМор/Лондон
рейтинг: nc-17
жанр: дарк, частичный закадровый ретеллинг
варнинг: насилие
описание: ожоги от сигарет, насилие, власть, кровь на руках и грязь под ногами, всё это для них — одновременно игра и оружие, друг с другом и друг для друга.
от переводчика: перевод содержит много отсебятины, ни разу не профессиональный [читай: уёбищный] и ни на что не претендует. nc-17 — авторский рейтинг; по меркам переводчика, здесь больше уместен r. fyi, пейринг — это канон.

Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Emily Browning — Sweet Dreams (Are Made of This)



4665 слов

URL записи

@темы: Sherlock BBC, MorMor, Fanfics

Комментарии
24.04.2014 в 00:32

Увлечения и хоббит
Ооо, спасибо. Хороший перевод. Нигде не запиналась на чтении. Правда некоторые предложения можно было ы все-таки разделить (слишком длинные получились). Но в целом все прекрасно. Прочитала на одном дыхании. Спасибо и автору, и переводчику ❤
24.04.2014 в 14:16

I smell sex and candy. I hate being Willy Wonka's roommate.
Amelia Summers, обязательно передам Ваши слова переводчику) Спасибо.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии